1
00:00:39,320 --> 00:00:43,100
A metamorfózis (MMF) a következőket mutatja be:

2
00:00:43,120 --> 00:00:48,393
KÜLDETÉSEK S03E06
fordítás: Merlin (MMF)

3
00:00:52,300 --> 00:00:54,460
VÁLÁS

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,720
Mit csinált?

5
00:00:57,160 --> 00:00:58,647
Nem tudom.

6
00:00:59,527 --> 00:01:01,113
Mi történt ott?

7
00:01:09,927 --> 00:01:11,319
Miért mentek el így?

8
00:01:14,373 --> 00:01:16,045
Csinált veled valamit?

9
00:01:27,985 --> 00:01:29,446
Mit csinált veled?

10
00:01:32,807 --> 00:01:34,391
Válaszolj, a fenébe is.

11
00:01:39,110 --> 00:01:40,567
Mit csinált veled?

12
00:01:42,407 --> 00:01:44,047
Nem csinált semmit.

13
00:01:45,287 --> 00:01:46,500
Én voltam.

14
00:01:47,847 --> 00:01:49,149
Hol van?

15
00:01:49,447 --> 00:01:50,656
Nem tudom.

16
00:01:54,967 --> 00:01:57,969
Ne nyúljunk semmihez.
- Nincs idő vigyázni.

17
00:02:04,047 --> 00:02:07,563
bíztam benned.
- Nem mondtam neked semmit.

18
00:02:07,945 --> 00:02:10,610
Megtaláltak. Senki sem tudta.

19
00:02:10,985 --> 00:02:14,000
Senki sem tudhatta.
- Nem tudom, miről beszélsz?

20
00:02:14,117 --> 00:02:18,508
Rólam meséltél nekik.
Mondd, hogy igaz.

21
00:02:18,625 --> 00:02:21,860
Tudta, hogy tudjuk.
- Elárultál.

22
00:02:22,216 --> 00:02:24,766
Nem. Jeanne, kérlek, maradj csendben.

23
00:02:37,527 --> 00:02:38,737
hogy érted?

24
00:02:39,931 --> 00:02:41,259
Hogy sikerült...

25
00:02:43,485 --> 00:02:45,429
Julie kedvéért találtak meg.

26
00:02:52,173 --> 00:02:54,392
Hogyan...
Hogy lehet ő...

27
00:03:07,167 --> 00:03:09,642
Azt kérdezem, hogyan ölted meg?
- Nem tudom.

28
00:03:10,287 --> 00:03:14,415
Dühös voltam, szerettem volna...
Azt akartam, hogy fizessen.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,763
a halálát kívántam.

30
00:03:18,487 --> 00:03:20,060
Csak ennyi jutott eszembe.

31
00:03:21,711 --> 00:03:23,099
és ez megtörtént.

32
00:03:26,407 --> 00:03:27,607
Jeanne.

33
00:03:29,607 --> 00:03:31,207
Azon a napon, amikor édesanyád meghalt...

34
00:03:31,448 --> 00:03:32,685
Mit?

35
00:03:34,767 --> 00:03:36,122
De ennyi volt.

36
00:03:37,927 --> 00:03:39,755
Mindig hittem neked, tudod?

37
00:03:42,287 --> 00:03:43,529
Simon...

38
00:03:44,487 --> 00:03:46,130
Nem volt többé kontrollom.

39
00:03:47,167 --> 00:03:49,529
Ez... ez túl volt rajtam.

40
00:03:53,487 --> 00:03:54,687
nem értem.

41
00:04:09,767 --> 00:04:10,977
megyünk...

42
00:04:12,007 --> 00:04:13,563
Megpróbáljuk megérteni.

43
00:04:15,503 --> 00:04:16,758
Egyetért?

44
00:04:18,687 --> 00:04:20,845
Biztos van magyarázat.

45
00:04:21,567 --> 00:04:23,095
de most...

46
00:04:24,202 --> 00:04:25,720
mindent el kell mondanod, oké?

47
00:04:50,386 --> 00:04:52,113
Csak nézte.

48
00:04:54,367 --> 00:04:58,808
Óráknyi felvételek vannak.
minden szépen osztályozva, elrendezve.

49
00:05:00,699 --> 00:05:02,246
Ő tanult.

50
00:05:02,503 --> 00:05:04,660
Azt hittem, meg kell mentenie mindannyiunkat.

51
00:05:05,607 --> 00:05:07,183
A világ megmentése.

52
00:05:08,047 --> 00:05:09,683
Megvan az oka.

53
00:05:11,176 --> 00:05:13,246
Talán fenyegetésnek látta.

54
00:05:14,207 --> 00:05:15,715
És ha nem az lenne?

55
00:05:16,847 --> 00:05:18,261
Ha veszélyes?

56
00:05:19,254 --> 00:05:20,687
Meg kell találnunk őt.

57
00:05:21,441 --> 00:05:25,207
Nézd, Alessandrához rohant,
nem volt oka tudni.

58
00:05:26,808 --> 00:05:29,066
a legértékesebb titkot adta neki.

59
00:05:29,727 --> 00:05:33,816
és a férfi, Simon Gramat,
is része Becker történetének.

60
00:05:34,941 --> 00:05:36,527
Mindegyik rokon.

61
00:05:37,527 --> 00:05:39,160
Ez nem lehet véletlen.

62
00:05:40,047 --> 00:05:43,607
Talán az...
az általuk készített linkek…

63
00:05:44,407 --> 00:05:46,746
léteznek az egyik dimenzióban, a másikban is.

64
00:05:47,433 --> 00:05:51,967
a kvantumfizikában azt mondják,
ha 2 részecske kapcsolódik...

65
00:05:52,367 --> 00:05:55,097
egyetlen rendszert alkotnak...

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,433
Egy akció a kettő közül
automatikusan reagál a másikra.

67
00:06:00,229 --> 00:06:02,338
Még akkor is, ha a 2 végén vannak
helyezkednek el az univerzumban.

68
00:06:02,363 --> 00:06:03,597
Várj egy percet.

69
00:06:04,457 --> 00:06:09,480
Úgy érted, hogy Jeanne egy egyedi rendszert alkot
a másik életével...?

70
00:06:10,007 --> 00:06:11,308
a másik dimenzióban?

71
00:06:11,767 --> 00:06:12,980
Esetleg.

72
00:06:14,308 --> 00:06:17,379
Úgy tesz, mintha tudna dolgokat
hogy senki nem szólt neki...

73
00:06:17,647 --> 00:06:20,324
hogy csak a másik Jeanne tudhatta.

74
00:06:21,527 --> 00:06:25,332
Őrülten néz ki, de annál inkább
ha belegondolsz, annál következetesebb lesz.

75
00:06:27,781 --> 00:06:29,191
Ockham borotvája.

76
00:06:31,047 --> 00:06:32,487
Újra meg kell találnunk.

77
00:06:33,007 --> 00:06:34,886
De ez bárhol lehet.

78
00:06:35,230 --> 00:06:38,879
Gramat. Elvezet minket hozzá,
anélkül is, hogy akarná.

79
00:06:39,607 --> 00:06:40,902
Ha még nem késő.

80
00:06:41,247 --> 00:06:43,761
Akik otthon voltak
lehet, hogy erre is gondolt.

81
00:07:01,964 --> 00:07:03,190
Visozo asszony.

82
00:07:04,510 --> 00:07:05,721
Igen.

83
00:07:07,925 --> 00:07:09,697
mit akarsz?

84
00:07:11,442 --> 00:07:14,481
Ön Javier Visozo felesége?

85
00:07:15,575 --> 00:07:17,551
művezető az Unilab Transportnál?

86
00:07:17,958 --> 00:07:23,293
Igen, de a férjem balesetet szenvedett, és...

87
00:07:24,754 --> 00:07:26,098
ő halott.

88
00:07:27,363 --> 00:07:28,621
ezt tudom.

89
00:07:29,466 --> 00:07:31,041
Ezért vagyok itt.

90
00:07:31,692 --> 00:07:32,967
Pontosan azért.

91
00:07:33,958 --> 00:07:36,645
A balesete felkeltette a figyelmünket.

92
00:07:39,060 --> 00:07:40,497
ki vagy te?

93
00:07:44,231 --> 00:07:48,207
Mennyi ideig dolgozott a férje az Unilabnál?

94
00:07:49,310 --> 00:07:51,950
Bocs, de nem értem.

95
00:07:53,973 --> 00:07:58,426
Nézd, mi is elvesztettünk valakit
aki kedves volt nekünk...

96
00:07:58,941 --> 00:08:03,543
és kíváncsiak vagyunk, vajon a férje
okkal már nincs ott.

97
00:08:05,434 --> 00:08:08,043
De nem, a férjem…

98
00:08:09,184 --> 00:08:11,004
csak egy megrendelő.

99
00:08:11,409 --> 00:08:14,035
így van?
Nem ezt kérdeztem tőled.

100
00:08:19,614 --> 00:08:22,301
Mit akarsz tudni?
már nem tudok semmit.

101
00:09:21,967 --> 00:09:23,628
Nem mertem felébreszteni.

102
00:09:25,927 --> 00:09:27,287
ezt tudom.

103
00:09:52,047 --> 00:09:53,567
Megtaláltak minket.

104
00:09:55,280 --> 00:09:56,499
Gyere gyorsan.

105
00:09:58,124 --> 00:09:59,390
Várj egy pillanatot.

106
00:10:05,422 --> 00:10:06,671
Írja be ide.

107
00:10:06,765 --> 00:10:09,382
Ne menj el, amíg vissza nem jövök, oké?

108
00:10:09,407 --> 00:10:10,616
mit fogsz csinálni?

109
00:10:10,686 --> 00:10:12,397
Gyere, higgy bennem.

110
00:10:12,467 --> 00:10:13,882
Simon...

111
00:11:48,144 --> 00:11:49,386
Simon...

112
00:14:04,589 --> 00:14:05,788
Hello?

113
00:14:08,047 --> 00:14:09,260
Helló?

114
00:14:10,447 --> 00:14:11,659
Simon?

115
00:14:14,276 --> 00:14:16,327
Válaszolj, mondj valamit.

116
00:14:16,487 --> 00:14:17,768
ki vagy te?

117
00:14:20,487 --> 00:14:21,706
Jeanne?

118
00:14:22,567 --> 00:14:23,815
te vagy az?

119
00:14:25,331 --> 00:14:27,682
Beszéltünk veled, emlékszel?

120
00:14:27,887 --> 00:14:29,687
Nagyon jól tudom, ki vagy.

121
00:14:31,447 --> 00:14:33,367
Miért ölted meg?

122
00:14:34,127 --> 00:14:35,682
Mit akarsz tőlem?

123
00:14:36,207 --> 00:14:37,417
WHO?

124
00:14:38,287 --> 00:14:39,690
miről beszélsz?

125
00:14:43,047 --> 00:14:44,768
mit tettem veled?

126
00:14:46,407 --> 00:14:48,784
Jeanne... Tudom, mire gondolsz...

127
00:14:49,237 --> 00:14:51,237
hazudtam neked
amikor először láttunk...

128
00:14:52,087 --> 00:14:53,567
de volt okom.

129
00:14:54,784 --> 00:14:57,510
A nevem Peter Kaminski,
Kihallgató vagyok.

130
00:14:58,207 --> 00:15:00,167
Tudni akarom, mit tudnak mások.

131
00:15:01,927 --> 00:15:03,327
Vele vagy, nem?

132
00:15:03,767 --> 00:15:05,252
kiről beszélsz?

133
00:15:06,237 --> 00:15:09,924
Meg fogsz ölni?
mintha megölted volna az anyámat...

134
00:15:11,847 --> 00:15:13,635
mintha megölted Simont.

135
00:15:14,327 --> 00:15:15,612
Simon meghalt?

136
00:15:17,807 --> 00:15:19,018
hogy érted?

137
00:15:20,967 --> 00:15:23,838
Jeanne, veszélyben vagy,
mondd meg, hol vagy.

138
00:15:24,698 --> 00:15:27,010
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

139
00:15:29,087 --> 00:15:32,104
Tudom, miért mész Alessandrához
és elment Gramathoz.

140
00:15:33,393 --> 00:15:36,323
Miért érezted úgy, hogy ismered őket.

141
00:15:39,367 --> 00:15:41,143
Tudod miért ez az igazság?

142
00:15:43,367 --> 00:15:44,767
mert te...

143
00:15:45,807 --> 00:15:48,354
te nem vagy valaki, akinek hazudhatnék.

144
00:15:54,287 --> 00:15:55,682
Megölték.

145
00:15:57,407 --> 00:15:58,909
egyedül vagyok.

146
00:16:00,367 --> 00:16:01,727
– Megölték.

147
00:16:01,887 --> 00:16:03,432
Mondd meg, hol vagy.

148
00:16:10,511 --> 00:16:12,967
Egyetértek, várlak.

149
00:16:13,687 --> 00:16:15,261
Legyen nagyon óvatos.

150
00:16:25,247 --> 00:16:26,457
megyünk?

151
00:16:26,856 --> 00:16:28,727
Felvesszük őt?
- Nem azonnal.

152
00:16:29,247 --> 00:16:30,544
Miért ne?

153
00:16:30,727 --> 00:16:32,106
Nem vagyunk egyedül.

154
00:16:33,647 --> 00:16:35,184
Valaki figyel minket.

155
00:16:38,367 --> 00:16:39,764
Mit kell látnom?

156
00:16:39,967 --> 00:16:41,201
Ott.

157
00:16:42,607 --> 00:16:43,998
Ez bárki lehet.

158
00:16:44,319 --> 00:16:46,045
Higgye el, ez nem így van.

159
00:16:46,367 --> 00:16:48,397
Hívjuk fel azt a személyt, akinek dolgozik.

160
00:16:48,807 --> 00:16:50,990
Ezúttal nem.
- Miért nem?

161
00:16:51,887 --> 00:16:54,662
Mit fognak tenni, ha tudják
mire képes.

162
00:16:55,407 --> 00:16:58,022
Szóval csak megvárjuk, amíg értünk jönnek?

163
00:16:58,127 --> 00:17:00,087
Nem igazán.
- És Jeanne?

164
00:17:00,256 --> 00:17:02,428
Hadd gondolkozzam egy pillanatra.

165
00:17:05,727 --> 00:17:07,147
mit fogsz csinálni?

166
00:17:20,527 --> 00:17:21,727
te vagy az?

167
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
Igen.

168
00:17:25,087 --> 00:17:27,129
Nem hittem volna, hogy visszahív.

169
00:17:29,167 --> 00:17:30,613
szükségem van rád.

170
00:17:55,847 --> 00:17:57,167
Alice...

171
00:18:19,527 --> 00:18:20,870
Peter Kaminski?

172
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
Mr. Meyer küld nekünk. Alice veled van?

173
00:18:25,607 --> 00:18:26,831
itt vagyok.

174
00:18:26,927 --> 00:18:29,479
Marc vagyok, apád régi barátja.

175
00:18:30,557 --> 00:18:31,995
Soha nem mondott nekem semmit rólad.

176
00:18:32,237 --> 00:18:33,994
Nem vagyok az a fajta barát
amiről beszélünk.

177
00:18:34,207 --> 00:18:37,839
Azt mondta, biztonságra van szüksége.

178
00:18:39,047 --> 00:18:40,971
Igen.
- Akkor ne vesztegessük az időt.

179
00:19:20,421 --> 00:19:22,878
A férjem nem csinált semmit.
Művezető volt, de...

180
00:19:23,750 --> 00:19:25,843
Ezt már mondtam neked.

181
00:19:30,336 --> 00:19:32,461
Azt hiszem, mindent elmondott nekünk
amit ő tud.

182
00:19:33,727 --> 00:19:35,765
A férje kicserélte az árut.

183
00:19:35,961 --> 00:19:37,742
Valaki erre késztette.

184
00:19:37,859 --> 00:19:39,058
Mennyire meggyőzött?

185
00:19:39,617 --> 00:19:41,117
Pénz?
- Több annál.

186
00:19:41,477 --> 00:19:43,679
Valami, amit nem tudsz megvásárolni: az életed.

187
00:19:44,078 --> 00:19:45,953
Ez nagyon melodramatikusan hangzik.

188
00:19:46,313 --> 00:19:48,695
A nő apja leukémiás.

189
00:19:49,188 --> 00:19:53,328
4. szakasz. Orvosi vizsgálaton kellett részt vennie
úgynevezett orvosi csodán esnek át.

190
00:19:53,719 --> 00:19:57,023
Amilyenre csak vágysz
ha ez az utolsó reményed.

191
00:19:57,555 --> 00:19:59,586
Így cserébe megkérdezik tőle
megölni Samet?

192
00:19:59,641 --> 00:20:03,539
Nem, megesküdött, hogy a férje nem tudja
amit a szállítás tartalmazott.

193
00:20:03,969 --> 00:20:07,039
Ő csak egy gyalog volt.
hiszek neki.

194
00:20:07,750 --> 00:20:10,117
Szóval ki áll az orvosi csoda mögött?

195
00:20:11,156 --> 00:20:12,586
El fogod ezt mondani?

196
00:20:16,008 --> 00:20:17,984
Ki áll Sam meggyilkolása mögött?

197
00:20:20,422 --> 00:20:22,172
Szerintem ezt tudod.

198
00:20:24,602 --> 00:20:28,015
A gyógyszert finanszírozták
egy svájci gyógyszerészeti laboratórium által

199
00:20:30,774 --> 00:20:32,773
William Meyer tulajdona.

200
00:20:34,927 --> 00:20:36,375
Szia Jeanne.

201
00:20:40,038 --> 00:20:41,507
Velem kell jönnöd.

202
00:20:43,938 --> 00:20:48,640
Fordítás: Merlin (MMF)
Felosztás/Újraszinkronizálás: SuperDre

203
00:20:49,515 --> 00:20:53,570
Metamorfózis (MMF)
lefordítani és kiadni a csoportot


